Tóm Tắt The Magicians...
Đây là Fillory.
Vùng đất phép thuật.
Nhà Chatwins, họ bị bám đuổi suốt ngày,
bởi Phù Thủy Thời Gian, Bà Đồng Hồ.
Bả trồng đồng hồ trên cây.
Đây là nơi Fillory được sinh ra.
Khi Plover kể chuyện cho Jane và Martin.
Tớ đã chứng kiến một chuyện. Tội nghiệp cậu ấy.
Cậu ấy chỉ muốn lấy cái nút áo dẫn đến Fillory.
Để trốn khỏi tên quái vật đó.
Chúng ta đang sống ở một trong rất nhiều thế giới.
Quái Vật chính là kẻ đến từ thế giới khác.
Jane có liên quan gì đến Quái Vật?
Vẫn là Jane Chatwin bé bỏng kiên định ngày nào.
Ember cho cô ấy khả năng kiểm soát thời gian,
và Jane dùng nó để tạo ra một vòng lặp.
Khi cô ấy không ngăn chặn được Quái Vật,
thì sẽ khởi động lại vòng lặp đó.
Lần này thì có khác gì?
- Tớ được học ở Brakebills á? - Đáng lẽ thế.
Tớ không thể ngồi đây...
và nghĩ rằng đó là do số mệnh được.
Bọn tớ đã triệu hồi một nữ thần.
Bà ấy chạm vào bọn tớ. Thực hiện mọi điều ước.
Vẫn có một lần chúng ta không chết hết cả đám...
khi tới Fillory.
Tôi sẽ đến Fillory...
với một điều kiện.
Cô gái cậu nhìn thấy trong hầm ngục ấy à?
Chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Tụi mình phải học phép thuật chiến đấu.
Bùa chú chỉ có tác dụng khi các người không vướng bận gì.
Đóng chai cảm xúc theo đúng nghĩa đen.
Chơi tới luôn nhá?
Cậu đã ngủ với 2 người khác.
- Chúng ta đã chia tay. - Lúc đó tớ không tỉnh táo.
Và đã phạm sai lầm.
Bạn tớ, tớ...
Tớ không thể để họ tự mình chiến đấu với Quái Vật được.
Cậu muốn tớ đến Fillory cùng cậu à?
Ừ.
Tụi mình đã lên kế hoạch cho chuyến đi này từ năm 9 tuổi.
"Fillory & Further.
Quyển Bảy."
Tôi sẽ nghĩ ra một tiêu đề hay ho sau.
Fillory & Further: Quyển Bảy Chưa Có Tiêu Đề
Tác giả Quentin Coldwater.
Lời tựa: Mẹ kiếp thật, mọi người, Fillory
Tôi biết mọi chuyện khởi đầu từ một đốm năng lượng tối thượng...
trôi nổi trong vũ trụ đã sinh ra...
các vị thần, Ember và Umber,
và tạo ra một vùng đất kỳ diệu: Fillory.
Và thậm chí tôi còn biết là nơi đó có thật.
Nhưng điều mà tôi không ngờ là sẽ có ngày,
tôi sẽ thật sự đến được đó...
và tìm kiếm những vị thần ấy.
Ember?
- Bọn tôi cần nói chuyện với ngài. - Q.
Thôi nào. Thêm chút lòng tin vào lời nói nữa.
Ember!
Được rồi. Um, Martin đã triệu hồi ông ấy như nào nhỉ?
Tớ không biết nữa. Trong truyện toàn là thơ ca.
Kiểu như, "Máu của Martin cất tiếng hát đến các vị thần."
Ehm.
Q.
Nếu câu đó nói đúng theo nghĩa đen thì sao?
Cũng đáng để thử đấy.
Mẹ kiếp.
Cậu ổn chứ?
Không hề, tớ vừa tự đâm vào tay mình đấy.
Ah!
Chúng tôi đã mong chờ một điều tuyệt diệu sẽ xảy ra,
và đúng như thế.
Nhưng ai dè lại là tuyệt vời theo kiểu khốn nạn.
Hôi như nhà xí ấy.
Trời ơi, nhìn cái đống rác này đi.
Có người đã ở đây một thời gian dài nhỉ.
Phải cúi chào mới đúng nghi lễ,
hỡi những đứa con của Trái Đất.
Các ngươi có đem mâm bánh đến cho ta không?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 13: Have You Brought Me Little Cakes (Season Finale) :.
Chắc lúc này các bạn có hơi khó hiểu,
nên tôi sẽ làm điều mà chính tôi cũng rất ghét...
đó là khi quyển sách kể lại những chuyện đã xảy ra trước đó.
Xin lỗi nha. Tiến hành thôi.
Chương 1: Hành Trình Của Phù Thủy Và Kẻ Khờ
Mẹ kiếp.
Con đường đi tìm Ember bắt đầu từ...
khi chúng tôi quay về quá khứ năm 1942...
để đi theo Jane Chatwin thông qua...
một cánh cổng trông như TARDIS để đến Fillory.
Cổ ra rồi kìa!
Chúng tôi nghĩ rằng một khi đã thật sự đến được đó,
chúng tôi có thể tìm cách đi đến hiện tại và quay lại chỗ bạn tôi,
vì nơi đó là Fillory mà.
Sẽ luôn có cách giải quyết.
Kia là Jane, và đây là chúng tôi,
và nhân tiện đây, một người bí ẩn đã theo dõi chúng tôi,
để bám theo chúng tôi.
Được đứng ở Fillory là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi,
và không phải bởi vì, sau này tôi mới biết,
là không khí ở đây chỉ có .02% opium,
và lý do đó hơi thiếu công bằng để dụ dỗ bạn thích một nơi,
nhưng sao cũng được, bọn tôi yêu nơi này.
Oh, uh, oh, nếu bạn là fan ruột của bộ truyện,
thì bạn sẽ nhận ra cảnh kinh điển này...
trong truyện, đúng chứ?
Jane rơi vào bẫy và được những Pháp Sư qua đường cứu giúp,
nhưng điều các bạn không biết là tôi cũng có mặt ở đó nha mấy đũy.
Lăn lộn, lăn lộn. Lại trói chặt hơn. Chặt hơn.
Cậu nhìn thấy họ chưa?
Chưa, nhưng họ xuất hiện thì ta sẽ thấy ngay mà.
Phù Thủy Và Kẻ Khờ. Kinh điển luôn.
Làm sao mà Phù Thủy và Kẻ Khờ có thể nhìn thấy cô ấy...
Oh!
Ooh, cậu nghĩ tớ là Phù Thủy hay Kẻ Khờ?
Hai người không giống các phù thủy hay kẻ khờ mà tôi nhìn thấy ở đây.
Khoan đã. Dừng lại.
Nó bị phù phép rồi.
Càng cố gỡ thì sẽ càng chặt.
Mấy cái thứ này để làm gì không biết?
Ở đâu cũng thấy.
Vài loài động vật có thể nói được,
nên những thợ săn có hơi lưỡng lự về mặt đạo đức.
Cô biết đấy, cô không muốn ăn một thứ thông minh ngang ngửa cô,
nên bất cứ thứ gì trả lời được câu đố...
sẽ được thả tự do.
Vậy, uh, "Điều gì trái ngược với tiếng nói?"
Tôi không biết.
Yên lặng.
Sao anh biết câu trả lời thế?
Vì tôi đọc rồi.
Tuyệt vời. Cảm ơn Phù Thủy và Kẻ Khờ.
Ta-ta!
Được rồi... Tới luôn.
Bộc lộ bản chất mọt sách đi. Tụi mình đang ở trong truyện.
Tụi mình đang ở trong truyện đó.
Còn nhớ cái vụ có người đi theo chúng tôi vào Fillory không?
Này, cậu đi theo bọn tôi đấy à?
Nếu đúng thế thì cũng không sao cả.
Martin?
Cậu ấy thậm chí không có mặt trong phần này của bộ truyện.
Chương 2: Cả Cuộc Thám Hiểm Bị Thay Đổi Bởi Một Cậu Bé Đa Cảm
Tôi vẫn không chắc là mình hiểu được...
lý do hai người đi theo em gái tôi.
Vậy sao cậu lại theo dõi em mình?
Vì Fillory không nói chuyện với cậu nữa à?
Martin, tôi biết cậu nghĩ đó là lỗi của cậu,
nhưng không phải thế đâu.
Cậu muốn đến đây vì cậu không cảm thấy an toàn khi ở nhà.
Và bọn tôi muốn giúp cậu.
Ý hai người là sao?
Christopher Plover hiện giờ là một Pháp Sư rất quyền năng.
Có lẽ lão chính là kẻ mạnh nhất.
Nhưng bọn tôi có thể ngăn được hắn nếu tìm được một thứ.
Um, một con dao Fillorian,
có tên là Leo Blade.
Cậu từng nghe nói đến nó chưa?
Chưa, nhưng tôi biết một người có thể sẽ biết đấy.
Chưa từng nghe nói bao giờ.
Nhưng ông có thể tạo ra một con dao như thế mà,
dựa vào danh tiếng của ông.
Trừ khi ông nghĩ chuyện đó quá khó khăn...
Làm một con dao thì có gì khó chứ?
- Nhưng con dao này... - Để giết một Đại Pháp Sư.
Và hắn thậm chí không phải là người nữa.
Có 6 ngón tay, dùng những bùa chú hắc ám ông chưa từng chứng kiến.
Con trai, lấy Đá Mặt Trăng đến đây.
Một thứ như thế...
chỉ có thể bị giết bởi con dao làm từ Đá Mặt Trăng.
Tôi chỉ có 2 viên ở Fillory.
Nhiêu đó làm kim còn chưa đủ.
Đây không chỉ là đá thôi đâu. Chúng là vật sống.
Tôi có thể khiến chúng giao phối và sinh ra nhiều hơn.
Vậy sao ông không làm thế?
Rất tốn kém và mất nhiều thời gian.
Phải chăm sóc, cho ăn. Mất hàng mấy năm trời.
Và người ta rất ít khi tìm đến tôi...
để nhờ rèn dao dùng để giết một Đại Pháp Sư.
Nhưng các người đến từ một nơi thích việc giết chóc: Trái Đất.
- Tôi nói đúng chứ? - Đúng, bọn tôi đến từ Trái Đất.
Tốt. Vậy các người biết tôi muốn gì rồi đấy.
Bọn tôi biết, và đồng ý.
Vậy chính xác là đêm qua chúng ta đã hứa hẹn gì với thợ rèn dao vậy?
Ổng biết chúng ta đến từ Trái Đất.
Và những bậc trị vì Fillory chỉ có thể là người Trái Đất.
Vậy nên ổng nghĩ chúng ta là...
Đức Vua và Nữ Hoàng. Ổng muốn có một vị trí trong hoàng thất.
Nhưng việc này sẽ khiến ổng mất đến mấy năm.
Làm thế nào...
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi.
Jules, đây là Đền Ember.
Nó đẹp hệt như trong truyện đã mô tả,
và khi đứng đó, ta có thể cảm nhận được...
các vị thần thật sự tồn tại.
Nhưng ở Fillory, phép thuật luôn song hành cùng nguy hiểm.
Bả đang đến đấy! Bà Đồng Hồ!
Chạy đi.
Martin. Chờ đã.
Martin!
Mẹ nó chứ.
Chương 3: Bà Đồng Hồ Hoặc Là Rất Nhiều Cái Tên Khác
Chúng tôi tình cờ chạm mặt kẻ phản diện mà tôi thích nhất...
trong bộ truyện nhưng hóa ra bà ấy lại cực kỳ tốt.
Quentin?
Cậu quen Bà Đồng Hồ sao?
Ôi Chúa ơi, tớ quen.
Dĩ nhiên rồi, đáng lẽ tớ phải hiểu ra ngay chứ.
Uh, đây là bạn tôi, Julia.
Julia, đây là Jane Chatwin lúc trưởng thành.
Đáng lẽ cậu không có mặt ở đây.
Cậu vẫn chưa được sinh ra mà.
Bọn tôi đã biết về các vòng lặp thời gian mà bà đang tạo ra.
Cũng như hai cô cậu bây giờ vậy.
Phải rồi.
Và đã có đến 39 vòng lặp...
Còn cậu là quả cà chua tình nguyện.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Khi cậu nhổ hết mọi thứ trong vườn.
luôn có một thứ quả lạc lõng quay trở về.
Nó tự nguyện làm thế.
Đó thật sự là cậu đấy, Quentin, cậu cứ quay lại đây suốt.
Phải rồi, à.
Được rồi... Vậy tôi là quả cà chua.
Và đây là lần cuối cùng.
Sao lại là lần cuối cùng?
Oh...
Uh, lần này bà đã chết.
Huh.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có chết như một anh hùng không?
- Dĩ nhiên là có. - Được rồi.
Nếu cậu sống sót, xây cho tôi một ngôi đền tử tế nhé.
Tượng tạc bằng đá Granit, phải thật giống tôi, cẩn thận phần cằm.
Tôi sẽ đưa việc đó lên đầu danh sách.
Tôi hỏi một câu được không?
Sao bà là Bà Đồng Hồ nhưng trong truyện nói bà là phản diện?
Vậy sao?
Bà khiến mọi người sợ chết khiếp.
Khi tôi còn nhỏ, Bà Đồng Hồ đã cho tôi động lực...
học phép thuật để chống lại bả.
Và khi lớn lên tôi đã trở thành...
một người mạnh hơn Bà Đồng Hồ năm xưa một chút.
Tôi loạn hết đầu lên rồi.
Có vẻ như thế vẫn chưa đủ.
Ít nhất tôi cũng học được nhiều điều hay ho,
như chiêu này chẳng hạn.
Khoan đã, bà vừa làm gì thế?
Tôi không muốn bạn cậu nghe thấy chúng ta.
Ký ức của bạn cậu có một mảnh vá khá cẩu thả.
Được tiến hành rất vội vàng, có lẽ là do một Hedgewitch.
- Bà xóa bỏ nó được không? - Không, nó ở đó vì một lý do.
Để che đậy một sự kiện bi kịch gần đây...
Và thay vào đó bằng một điều tốt đẹp nhưng không có thật.
Các con, các con đã triệu hồi ta...
xóa bỏ gánh nặng của các con...
và ta sẽ làm thế.
Julia.
Ta có một nhiệm vụ dành cho con.
Nếu cậu vẫn quan tâm đến Julia...
Dĩ nhiên rồi.
Hãy bảo vệ cô ấy.
Tôi xin lỗi vì đã không bảo vệ được bà.
Đó không phải là việc của cậu, Quentin.
Được rồi.
Xin lỗi, hai người vừa nói gì thế?
Vậy, Jane, um, bà có thể đưa bọn tôi...
đến hiện tại được không?
Tạm biệt, Quentin.
Chúc cậu may mắn.
Chương 4: Giờ Thì Mọi Thứ Trông Gớm Hết Sức, Và Tại Sao Lại Thế
Chúa ơi...
Chào mừng đến Fillory 2016.
Lạnh hơn khi xưa nhiều.
Cứ như sương sẽ không bao giờ tan ấy.
Ừ.
Ow. Chúa ơi.
"Tôi phù phép cái này để nó tìm cậu nếu cậu đến đây.
"Hy vọng cậu vẫn chưa chết.
"Margo đang khó ở lắm đây.
Hay đi theo bản đồ để tìm bọn tôi. El."
Đi thôi.
Chào mừng đến với Fillory Của Quái Vật.
Và đây là điều sẽ xảy ra...
khi thế giới bị cai trị bởi loài ăn thịt kinh khủng nhất...
thứ quái thú hủy hoại tuổi thơ của các bạn.
Nâng ly nào, B.
Ngay khi nhìn thấy họ, tôi đã nhớ ngay rằng,
"À, bọn tôi đã ngủ với nhau...
"và hiện tại có hơi ghét nhau.
Và phần lớn đều là lỗi của tôi."
Rất vui được gặp lại cậu, Q,
nhưng, um, tại sao tôi lại nhìn thấy con Quỷ-Hedge...
đã cố giết cậu thế?
Bon này đã làm lành rồi.
Tôi sẽ không đến được đây nếu không nhờ cậu ấy, nên...
Dù sao tôi cũng đến rồi. Các người không cần phải thích tôi.
Cô khỏi lo chuyện đó.
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy cậu có biết Quái Vật đang giữ Victoria ở đâu không?
Tôi nghĩ hầm ngục nằm ở Tòa Lâu Đài Không Có Ở Đó.
Có là cái tên ngu xuẩn nhất mà tôi từng nghe đấy.
Cậu đâu có uống rượu với một con chó bull tên là Bristlycoat.
Kiểu như Phosphoromancy ấy. Alice, cậu có thể giải thích...
um, rõ hơn.
Còn bao lâu nữa mới tới chỗ ông rèn dao thế?
Đôi giày này không hợp để hành quân đâu.
Ngay đây thôi, tôi nghĩ thế.
Không phải lại nữa chứ.
Gì thế?
Chúng có ở khắp mọi nơi.
Những nấm mồ mới, các ngôi mộ vô danh.
Ôi, không.
Chúng tôi hy vọng Martin vẫn ở đâu đó ngoài kia,
và chúng tôi có thể cứu cậu ấy, nhưng chúng tôi đã quá chậm.
Bọn tôi đã phụ lòng cậu ấy.
Cả nhà Chatwin đều ngỏm hết rồi.
Wow, giấc mơ tuổi thơ của mấy người biến thành Dachau* luôn rồi. (*Trại tập trung của phát xít Đức)
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chương 5:
Hãy Cẩn Thận Thứ Mà Bạn Mặc Cả
Nhà của thợ rèn dao vẫn như thế vào năm 2016,
nhưng ông chủ giờ là một người lạ.
Tôi nhớ hai người.
Phải nói là hai người càng già càng đẹp đấy.
Um...
Lúc đó tôi 8 tuổi. Phụ việc cho bố tôi.
Ông ấy có đây không?
Bố tôi ở sau nhà.
Nằm dưới 6 tấc cỏ.
Bố tôi có hơn điên máu vì chờ lâu...
mà không thấy hai người quay lại.
Con Dao Leo Blade, như đã hứa.
Đã đến lúc trả công.
Như đã hứa.
Vấn đề là thế này: cả nhà Chatwin đã chết,
Fillory không có vua chúa, và chỉ những người từ Trái Đất...
còn lại ở đây mà không bị giam vào hầm ngục...
Ôi Chúa ơi. Tôi sẽ làm hoàng tộc.
Ừ, chúng ta là thế hệ tiếp theo.
Và ông ta muốn trở thành hoàng tộc bằng cách kết hôn.
Khoan đã, ổng muốn cưới một trong số tụi mình à?
Không, tạ ơn Chúa.
Ổng muốn một trong số chúng ta cưới con gái ổng.
Huh.
Ý tôi là, tôi sẽ hy sinh vì cả đội vậy.
Ai bảo cậu sẽ cưới cổ chứ?
Việc này không xung phong được, và cổ cũng không cần lựa chọn.
Con dao này chỉ khiến một thứ duy nhất sẽ chảy:
dòng máu hoàng tộc tinh khiết của Đức Vua Tối Cao Fillory.
Tôi thừa nhận, tôi đã chắc mẩm 100% rằng mình chính là Đức Vua.
Hm.
Tôi biết! Sốc quá hả?
Chắc các bạn đang tự hỏi tại sao họ lại để...
những người từ cõi khác thống trị Fillory...
và tôi chắc chắn là họ hoàn toàn có lý do chính đáng...
nhưng chẳng ai biết cái lý do đó là gì.
Ember và Umber đã ban hành luật lệ...
và họ thường không muốn giải thích những ý tưởng lớn của họ...
và có thể bạn nghĩ rằng...
đó sẽ là nhân mã hay gì đó đúng không?
Tôi cũng muốn thế lắm, nhưng đời không như là mơ.
Vậy thì chính xác thì thứ này sẽ làm gì...
Oh!
Dẹp mẹ đi.
Đức Vua Tối Cao.
Hèn chi tôi có vài bản năng sang chảnh lắm.
Khấu kiến Đức Vua.
Vậy là càng ngày càng khó sống với anh ta rồi đây.
Chương 6: Quá Trình Chuẩn Bị Cho Một Hôn Lễ Fillory
Có vấn đề rồi.
Có lớn hơn việc sắp cưới một cô nàng lạ hoắc không?
Có vẻ như việc kết hôn ở nơi này rất khác.
Cực kỳ khác.
Phải rồi, nhưng là Đức Vua Tối Cao,
anh cũng có quyền bãi bỏ chứ.
Không bao giờ.
Một khi đã kết hôn, anh sẽ không được ở bên người khác...
trong suốt phần đời còn lại.
Ở đây thôi, nhưng khi anh quay về, thì anh có thể...
Anh không thể rời khỏi Fillory.
Chúa ơi.
El, anh không cần phải làm chuyện này đâu.
Không, đừng.
Anh quyết định rồi.
- Eliot... - Margo.
Anh khổ sở lắm.
Cuộc đời anh tan nát rồi.
Chẳng có điều gì sửa chữa được điều đó.
Thuốc, sex, đồ ăn, rượu.
Thậm chí là phép thuật.
Nhưng có lẽ mọi chuyện đều dẫn đến thời khắc này,
vì một lý do để khiến cuộc đời anh trở nên...
vị tha, cả suy nghĩ và cảm xúc của anh nữa.
- Trở nên... - Lớn lao hơn.
Em thông minh quá,
Nữ Hoàng Margo - Kẻ Phá Hủy.
Um...
Tự nhiên em ghét thấy anh kết hôn ghê.
Mẹ nó chứ.
Em nghĩ anh là người duy nhất mà em có thể chịu đựng nổi.
Em biết điều đó nghĩa là gì không?
Em phải làm phù rể của anh.
Chúa ơi.
♪ Be my husband ♪
♪ And I'll be your wife ♪
♪ Be my husband ♪
Cái vụ này sẽ lâu lắm đây.
♪ Be my husband ♪
Penny!
♪ Outside you, there is no place to go ♪
Eliot.
Fen.
Rất vui được gặp em.
Em sẽ lấy anh chứ?
♪ Ooh, Daddy, now, now, love me good ♪
Chương 7: Lễ Cưới Chán Ngủ, Penny Sẽ Xuất Hồn Vào Hầm Ngục
Được rồi, cô đang ở đâu thế?
Nơi này là đâu hả?
♪ Stick to the promise, man, that you made me ♪
♪ Please don't treat me so doggone mean ♪
Con dao là của cậu.
♪ You're the meanest man I have ever seen ♪
- Ha! - Gì thế?
Nóng quá.
Để tôi, chắc chỉ Đức Vua Tối Cao mới chạm vào được.
Oh, Chúa ơi!
Được rồi, bố vợ, sao con dao lại nóng 1000 độ thế hả?
Chỉ Đại Pháp Sư mới cầm được nó.
Có ai trong số này là Đại Pháp Sư không?
Tôi tìm được lâu đài rồi. Chúng ta có thể...
Oh, tuyệt thật!
Ghét cái nơi này ghê!
Chương 8: Như Tôi Đã Nói, Hãy Cẩn Thận Thứ Mà Bạn Mặc Cả
Chắc phải có mánh nào đó đúng chứ?
Chả có mánh nào để lừa nó nghĩ rằng tụi mình rất mạnh cả.
Mà chúng ta phải thực sự có sức mạnh kia.
Tôi nghĩ mấy đứa bạn mà cô chơi chung luôn...
gật đầu khen cô thông minh khi cô nói mấy thứ ai cũng biết,
nhưng bọn này cần cách giải quyết kia.
Ý hay đấy. Chúng ta cần sức mạnh của một vị thần.
Ừ, hoặc là những vị thần. Ember và Umber.
Chả ai nhìn thấy họ mấy thập kỷ rồi, nên là chúc may mắn nhá.
Tôi có một ý ít ngu ngốc hơn này.
Sao chúng ta không dùng một Pháp Sư...
đã thật sự tiếp cận Quái Vật...
cô gái trong hầm ngục ấy.
Ý này bớt ngu hơn và khá là ổn đấy.
Tôi đồng ý với Penny.
Eliot?
Ờ, dựa theo một thỏa thuận vẫn chưa được viết ra,
thì anh còn phải thụ thai cho một trinh nữ nông dân nữa đây.
Ngay lúc này hả?
Ngay bây giờ.
Chúc mấy cưng may mắn. Khỏi cần cảm ơn anh.
Đi chứ vợ?
Nếu tôi chết khi anh ta đang chịch gái,
thì tôi sẽ hiện hồn về ám cái mông anh ta suốt đời.
Đùa tôi hả.
Vì thế nên họ mới gọi nó là Tòa Lâu Đài Không Có Ở Đó.
Vì nó vô hình mà.
Sự thật là, lâu đài được xây dựng...
để trở nên vô hình là vì vấn đề ngân sách.
Hoàng tộc đã chi hết tài sản...
và sau đó họ nhận ra rằng mình cần phải xây một lâu đài,
vậy nên họ nghĩ cũng không cần xây hoành tráng lắm,
dù sao cũng chả ai nhìn thấy.
Mấy người đi đi, tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
Đừng có ngu ngốc thế. Họ là đàn ông đấy.
Giúp em gái tôi với!
Nó vừa bị ngất. Hai anh làm gì đó được không?
Này, này.
Giúp tôi với.
Cô không sao chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Victoria.
Whoa... Này, này.
Bọn tôi sẽ cứu cô, được chứ. Bọn tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cái còng tay... Tôi không thể...
Chúng ngăn cản cô Du Hành.
Ừ.
Bọn tôi sẽ tháo nó ra.
Cô đi được không?
Còn một người khác ở buồng giam bên cạnh.
Ember?
Bọn tôi cần nói chuyện với ngài.
Vậy là chúng tôi đến ngôi đền,
và hy vọng trong vô vọng.
Ah!
Chương 9: Món Quà Của Ember
Phải cúi chào mới đúng nghi lễ,
hỡi những đứa con của Trái Đất.
Các ngươi có đem mâm bánh đến cho ta không?
- Không. - Uh...
Bọn tôi không hề biết là mình phải làm thế.
Oh.
Ta chán ăn chuột rồi.
Cũng chả quan trọng.
Và hai ngươi là?
Uh, tôi là Quentin Coldwater.
Và Julia Wicker.
Huh.
Không tin nổi.
Thường thì vào lúc này ngươi đã chết rồi.
Hắn giết ngươi...
còn ta thì nấp ở đây như thú vật...
ở cái xứ Loria kinh khủng, hôi hám và thiếu bánh này,
nhưng ngươi vẫn còn sờ sờ ra đây.
Đã có chuyện gì thế?
Ngài đang làm gì ở đây?
Hắn dụ ta vào bẫy, dĩ nhiên rồi.
Quái Vật ấy à?
Như cách ngươi gọi hắn, đúng thế.
Hắn đã gài bẫy ta và giết Umber.
Chờ đã, Umber chết rồi sao?
Thật là kinh khủng, tất cả mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý bất kính,
nhưng sao một Pháp Sư lại có thể tấn công được ngài chứ?
Phép thuật của Fillory chẳng thuộc về riêng ai cả,
thậm chí cả thần.
Một Pháp Sư có đủ quyết tâm...
có thể khai thác phép thuật và tấn công tất cả bọn ta.
Hm.
Nên giờ ta sẽ ngồi chờ hắn bị giết.
Ta chán quá, mấy đứa con của Trái Đất à.
Ha!
Ta đã chịch hết các nữ thần ở vương quốc này rồi.
Bọn tôi đến để giúp đỡ.
Nhưng ngươi đâu phải nữ thần.
Không, tôi...
Ông bị cái đéo gì thế hả?
- Nói lại thử xem? - Ông đang làm gì ở đây?
Ông định để Quái Vật tàn phá cả Fillory à?
Ngươi nghĩ ta muốn ở đây sao?
Tôi nghĩ ông càm ràm như đàn bà ấy.
Q, có lẽ đừng nên xúc phạm...
Không, ổng có thèm quan tâm hay không?
Ngươi nói đúng.
Rất nhiều năm qua ta đã đối phó hắn.
Đây là thất bại lớn nhất, điều ta hổ thẹn nhất đời.
Và giờ hắn đã biết hết các chiêu trò của ta.
Ta không thể đánh bại hắn,
trực tiếp thì không.
Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi tình nguyện. Tôi sẽ giết Quái Vật.
Tôi yêu quý Fillory. Tôi không biết lý do tại sao.
Nhưng số mệnh đã an bài tôi sẽ đến đây.
Tôi phải đấu tranh vì nơi này.
Liệu ngươi có phải là người hùng mà bọn ta đang chờ đợi?
Tôi rất muốn như thế.
Và tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẽ làm thế bằng mọi giá.
Ngươi yêu quý Fillory.
Và ngươi chưa từng ngừng lại.
Julia thì có.
Lúc học đại học thôi, nhưng giờ thì tôi...
Ngươi thấy đấy, cô ta từng gạt bỏ Fillory.
Nhưng ngươi thì chưa từng như thế.
Chỉ ai giỏi nhất và thuần khiết nhất mới có thể đối mặt với Quái Vật...
và người đó chính là ngươi.
Được rồi, vấn đề là thế này,
tôi không thể chạm vào con dao dùng để giết Quái Vật.
Ừ, ngươi cần sức mạnh của ta.
Ta sẽ trao cho ngươi...
nguyên thể của ta.
Ta đã tặng cho ngươi Bestowal,
Largesse, nguồn gốc sức mạnh của ta.
Khi ngươi đã sẵn sàng đối mặt với Quái Vật,
thì hãy uống nó.
Đó là tinh trùng hả?
Cảm ơn ông.
Cảm ơn ngươi.
Còn ngươi, con gái của Trái Đất..
Hm.
Trí óc ngươi đang vướng bận.
Một tấm vải vá đắp.
- Không... - Gì vậy?
- Được làm vội vàng. - Ember, không, không sao mà...
- Ta sẽ xóa bỏ nó. - Bỏ gì cơ?
Không, không, đừng!
Ôi Chúa ơi. Jules!
Không có gì. Khỏi cần cảm ơn ta.
Chúc may mắn nha.
Ôi Chúa ơi.
Chương 10: Bất Lực
- Jules... - Làm ơn.
Xin cậu đừng...
Xin cậu đừng chạm vào tớ...
Này, này. Jules, thôi nào.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Làm ơn cho tớ biết đi.
Cậu xóa trí nhớ của tớ được không?
Xin cậu hãy lấy đi trí nhớ của tớ.
Tớ không biết cách làm thế.
Tớ phải đi đây.
Tôi biết Julia sẽ không nói với tôi cho đến khi cô ấy sẵn sàng,
nhưng rất có thể mãi mãi cô ấy sẽ không tiết lộ.
Đây.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Thật ra thì tôi đã phát ngán...
vì cứ nghe giọng nói của cô trong đầu rồi.
Tôi rất muốn giúp cô.
Tôi xin lỗi, tôi...
Đừng thế.
Cậu đã tìm được tôi.
Có cách nào không?
Cô đưa người khác theo bằng cách nào?
Mọi Pháp Sư Du Hành đều làm được mà.
Tự tôi du hành còn thấy khó khăn đây.
Có một bùa phép.
Ew. Thật luôn ấy hả?
Còn vụ nhà ngục sao rồi?
Thành công vượt bậc, còn được thêm hàng khuyến mãi.
Tôi xin lỗi?
Để xem thử ông ta dậy chưa.
Ôi Chúa ơi.
- Đó là Christopher Plover. - Gì cơ?
Chúng ta đã lầm về mọi chuyện.
Plove không phải Quái Vật.
Không.
Mà chính là Martin Chatwin.
Ta rất yêu quý Martin.
Nhưng trong hắn có một điều đen tối mà ta không nhận thấy.
Nhìn các vết sẹo trên mặt ổng kìa.
Phép đình trệ tuổi tác,
để mọi ngày đều lặp lại như cũ.
Ờ, tội nghiệp ông ghê.
Chúng ta cần phải tìm Martin.
Để làm gì? Các ngươi không thể ngăn được hắn.
Kể bọn tôi nghe mọi chuyện nếu không tôi sẽ dâng ông cho hắn.
Khi hắn còn nhỏ,
Fillory không nói chuyện với hắn nữa.
Và khi hắn tìm được đường quay về,
hắn quyết định sẽ mãi mãi ở lại đó.
Hắn nghe nói đến Suối Nguồn,
thánh địa cổ xưa nhất của Fillory.
Đó là gì?
Nguồn gốc của mọi phép thuật.
Nó không chỉ mạnh hơn Ember và Umber,
mà chính nó đã tạo ra họ.
Fillory sống nhờ nó.
Martin đêm nào cũng đến uống nước từ nó,
cứ mỗi lần lại rút cạn đi một ít.
Phép thuật của Suối Nguồn rất mạnh...
nó đã giết hết...
mọi nhân tính trong hắn.
Giờ chỉ còn lại Quái Vật thôi.
Vậy là hắn đến chỗ Suối Nguồn mỗi đêm,
nhưng nơi đó không có mặt trên bất cứ bản đồ nào.
Tớ đoán là tớ sẽ đi hỏi.
Hoặc là dùng thần chú định vị chẳng hạn?
Hoặc là hỏi ta.
Hắn chưa từng giấu diếm được ta điều gì.
Sự kết nối giữa chúng ta.
Được rồi, tớ lấy lão ra để thử con dao nhá.
Chúng ta phải thật cẩn thận. Shhhhh.
Josh, nhanh lên, tụi mình phải đi ngay.
Ờ, Josh và Victoria đã chuồn thẳng.
Một mặt thì, ĐM 2 đứa đó, mặt khác thì,
cũng chả trách họ được.
Chúc may mắn với Quái Vật. Bọn tôi cũng định giúp nhưng mà mấy người chết chắc rồi. - J+V
Nên tôi viết những dòng này...
vì tôi không biết gì nhiều,
nhưng tôi hiểu rõ mình là người hùng của câu chuyện.
Tôi cảm giác đây chính là thời khắc...
mà cả cuộc đời trước đây đã dẫn dắt tôi đến,
những lần đọc sách, mơ mộng,
cô đơn, và phép thuật.
Tất cả mọi thứ.
Và sau đó...
Và sau đó chuyện này đã thật sự xảy ra.
Và tôi dần bắt đầu nhận ra sự thật.
Thật vô nghĩa...
khi tụi mình ở bên nhau rồi lại chia tay.
Ý tớ là, chuyện đó không quan trọng.
Tớ đã phạm sai lầm.
Tớ biết cậu không muốn nghe điều này, nhưng tớ yêu cậu.
Cậu nói đúng, tớ không muốn nghe.
Nhưng tớ sẽ không vào đó khi còn hờn giận cậu.
Được rồi, tớ sẽ giúp sức cho cậu, Quentin.
Tất cả bọn tớ đều thế.
Cậu biết không, trong suốt cuộc đời,
kể từ lần đầu tớ đọc "Fillory & Further,"
tớ luôn chờ đợi một sinh vật màu nhiệm...
xuất hiện và nói rằng, "Quentin Coldwater,
cậu chính là Người Được Chọn."
Mọi bộ truyện, mọi bộ phim,
đều có một người đặc biệt.
Anh ta được chọn.
Còn ngoài đời thực, cứ có một người đặc biệt,
thì lại có cả tỷ người bình thường.
Hầu như tất cả chúng ta đều là người bình thường.
Ember nói...
Ember lúc này không còn là chính mình nữa, tớ nghĩ thế.
Cậu là Pháp Sư giỏi hơn tớ.
Và cậu cũng là người tốt hơn.
Và tớ chắc là nếu ổng gặp cậu,
thì ổng sẽ không chọn tớ đâu.
Cậu là người mà trong truyện hay phim...
luôn xuất hiện mọi lúc, chính là cậu.
Tớ muốn là người như thế. Thật đấy.
Chỉ là...
nhưng phần trưởng thành trong tớ,
phần hiểu được bản chất của phép thuật trong tớ,
cứ liên tục hét lên rằng...
cậu mới là người được chọn.
Cứ mỗi lần Jane khởi động lại vòng lặp,
bà ấy lại thay đổi điều gì đó.
Vậy nếu tớ cũng thay đổi một chuyện thì sao?
Nếu tớ đưa con dao cho cậu thì sao?
Cậu không giỏi như tớ hy vọng, Quentin Coldwater.
Nhưng cậu giỏi hơn là cậu biết đấy.
- Alice, cậu ổn chứ? - Thôi nào cưng.
Hãy xem như đây là đêm vũ hội và cô muốn khiến hắn ta ngậm mồm lại.
Cô uống hết luôn rồi hả?
Alice?
Q, uh, tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Jules. Nói với tớ đi.
Tớ đã làm một chuyện.
Tớ và bạn tớ.
Bọn tớ đã lần theo mọi manh mối.
Bọn tớ cứ nghĩ rằng Nữ Thần đã dẫn bọn tớ đến chỗ bà ấy.
Bọn tớ đã triệu hồi bà.
Tớ thật sự tin rằng Nữ Thổ Thần đã chọn tớ.
Mọi người dừng lại đi. Chúng ta nên dừng lại thôi.
Julia.
Con phù thủy ngu ngốc.
Không thể đảo ngược tiếng chuông đâu.
Richard.
Chạy đi! Richard, chạy đi!
- Ngăn bà ta lại đi! - Làm gì đó đi.
- Tôi không dùng được phép thuật. - Tất cả đều vô hiệu.
- Richard. - Ôi Chúa ơi.
Ta đã lấy hết mọi phép thuật của các ngươi,
vậy nên khỏi cần cố gắng nữa.
Cảm ơn vì đã mở cửa cho ta.
Có thể các ngươi biết đến ta với cái tên Cáo Reynard,
Chuyên đánh lừa những kẻ cả tin,
những kẻ ngây thơ,
và những kẻ ngu đần.
Richard...
Không, không!
Kady...
Julia, chạy đi, chạy đi.
Kady, chính tu sĩ của ta đã chữa lành trái tim ngươi.
Và bây giờ, ta sẽ nếm nó.
Đừng có động vào cô ấy.
Khi ngươi gọi ta...
ngươi đã nhắm mắt làm ngơ.
Tao bảo là, "Đừng có động vào cô ấy."
Được thôi. Ta sẽ xử ngươi trước.
Kady, chạy đi. Chạy đi!
Ta đã chọn ngươi, Julia.
Ngay từ giây phút ngươi cầu nguyện,
ta đã cảm nhận được cơ thể ngươi.
Ta đã nâng ngươi lên bằng đôi tay ta.
Ta có thể cho ngươi sự khoái cảm nhất đời này.
Ta có thể khiến ngươi...
Ow!
Tôi cần cô giúp. Có chuyện vừa xảy ra.
Chúa ơi.
Cảm ơn vì cô đã đến.
- Whoa... - Tôi đỡ được cô rồi. Tôi đây.
Cái thứ đó đâu rồi?
Đi rồi. Nó đã có được thứ nó muốn.
Tôi không biết phải gọi cho ai cả.
Cô gọi đúng người rồi đấy.
Tôi sẽ giúp cô dọn dẹp nơi này.
Tôi cần cô giúp một chuyện khác nữa.
Tôi biết cái giá mà tôi phải trả, nhưng tôi không quan tâm.
Chúa ơi, Julia, tôi muốn giúp cô mà.
Như Brakebills đã xóa trí nhớ của cô ấy?
Tôi cần cô làm thế với tôi.
Làm ơn đi.
Jules.
Ừ, tớ biết. Bọn tớ đã nghĩ cái đéo gì vậy chứ?
Cậu chỉ cố gắng làm điều tốt,
nhưng cậu đã bị lừa.
Đó không phải là lỗi của cậu.
Jules, cậu đã cứu Kady.
Ừ, nhưng còn mọi người khác thì sao?
Cậu biết đấy, tớ...
Này.
Tớ sẽ giúp cậu.
Tớ hứa, dù có phải làm gì đi nữa.
Việc phải làm là tìm ra hắn.
Là phải giết hắn.
Và tớ nghĩ là chuyện đó sẽ không hề dễ dàng,
thậm chí là bất khả thi.
Mấy chuyện "Bất khả thi" là đúng nghề của tụi mình rồi còn gì.
Suối Nguồn của mọi phép thuật đây sao?
Giống như cái cầu tiêu ở mấy trạm dừng thì có.
Hắn sẽ sớm đến đây thôi.
Đi nào.
Cái đéo gì thế này?
Đây là phòng sáng tác của Plover.
Dù có được mọi phép thuật,
nhưng hắn không thể thôi nghĩ đến những chuyện đã xảy ra.
Fillory cần thuốc chữa hơn là phép thuật đấy.
Được rồi, vậy...
Suối Nguồn thật sự nằm ở đâu?
Tội nghiệp Martin.
Được rồi, vậy thì chúng ta...
Quentin.
Đã đến lúc này rồi sao?
Chào, Martin.
Bọn tôi biết chính là ông rồi.
Mm.
Chà, vòng lặp này cậu sống lâu đấy chứ.
Nhưng đây là cái kết rồi, Quentin.
Tôi biết ông vẫn còn ở trong đó.
Hãy nhìn nơi này đi.
Ông vẫn còn cảm thấy đau khổ,
và ông nên như thế sau những chuyện đã xảy ra.
Lũ tầm thường bọn mi luôn đa cảm như thế.
Dù sao thì ta phải nói là,
chẳng kẻ nào dám lao đầu vào cái chết...
liên tục 40 lần như cậu đâu.
Cậu không hề bỏ cuộc.
Mm.
Phải rồi.
Kết thúc chuyện này thôi.
Khoan đã.
Tôi có một lời đề nghị.
Jane nhờ tôi gửi cho ông một lời nhắn,
một món quà.
Bà ấy bảo là ông sẽ muốn có nó,
và ông sẽ hiểu.
Bộ bài ngu ngốc của cậu.
Chiêu câu giờ của cậu cũng thảm hại hệt như những lần trước.
Lần tới, hãy đặt một thứ thật hữu dụng vào túi nhé.
À, phải rồi. Chả có lần tới nào hết.
Mẹ kiếp!
Cô thì mạnh hơn lần trước.
Vẫn chưa học được cách làm phép khi đang bị hộc máu hả?
Ôi vì Chúa, mấy cái đứa nhóc này...
Aah!
Giờ thì...
Quentin Coldwater.
Khoan đã.
Tôi cần...
Tôi cần cô giúp. Có chuyện đã xảy ra.
Ow!
Có chuyện vẫn đang xảy ra.
Chính cô cũng mạnh hơn lần trước, ta thấy rồi.
Nhiều điều bất ngờ quá nhỉ.
Vậy...
Cô muốn gì?
Jules.
Ông đã giết Umber.
Và giam giữ Ember.
Ông biết cách đối phó các vị thần.
Ông biết cách xử lý họ.
Julia.
- Không. - Tôi muốn thỏa thuận với ông.
Được thôi.
Không!
.:: HẾT SEASON 1 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 2 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Ôi Chúa ơi.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam